Мама/Mother

У каждого художника есть муза, которая его вдохновляет и дает тот самый волшебный воздух, дыша которым, он создает свои творения. Наверное, скраппера тоже можно отчасти назвать художником. Когда меня спрашивают, что вдохновляет меня, то тут можно, наверное, составить целый список.

Since Google Translate gives only approximate draft translation, I considered translating this post myself. I would like it to be understood without any uncertainty, because I mention people and bring up names I respect. I am sorry of any grammatical or lexical slips I might have made.

Every artist has a muse which inspires him and gives that magical air, vital for creativity and imagination. I believe a scrapbooker is an artist... in a way, so when I'm asked of my muses I believe I can build you a whole darn list of them. =)

Начну по порядку. Во-первых это, наверное, родные, моя семья, мой муж и родители. Именно они первыми видят то, что я создаю и если бы не их поддержка и вера в меня, то, наверное, я бы забросила это занятие давным давно. Они честно говорят что им нравится, а что нет, не пытаясь объяснить мне в чем мои ошибки. Это тот свежий неискушенный взгляд со стороны, который может дать хорошую оценку по шкале хорошо или плохо. Мне это нравится, а свои ошибки я частенько и сама замечаю. =)

Let's begin. Firstly, I must say my motivation and my inspiration begins with my family, my husband, my parents. It is they who have a look at my creations first and I know that if it wasn't for their support and belief in me, I'd never make it so far. They honestly let me know whether they like what they see or not, without trying to point out my mistakes. Their fresh look and opinion always gives me an image of what was good and what wasn't. I like this approach. =)

Во-вторых, меня безумно вдохновляет цвет и я люблю разглядывать палитры, составленные колористами. На мой взгляд это объясняется, наверное, тем, что мы мыслим цветными образами и цвет несомненно способствует развитию воображения. Со мной это работает на 100%. Мои любимые источники вдохновения это Design Seeds и In Color Balance. Просто разглядывая палитры, я создаю в голове мириады различных элементов, которые нередко применяю в своих работах.

Secondly, I'm highly inspired by colour, and maybe that's why I often lose myself flickering through Design Seeds or In Color Balance. I believe it can be explained by the way people think using coloured images. I may say this works for me 100% and it makes my imagination work at full strength.

Ну и наконец это мастерицы, гуру индустрии, скрап-богини на работы которых мы смотрим, как на иконы. =) Думаю завет "не создай себе кумира" тут не действует, поскольку все художники, перед тем, как прийти к собственному стилю, осуществляют поиск себя через работы других мастеров. У меня тоже есть свои вдохновители и их, должна сказать, немало. У каждой из них я стараюсь выбрать что-то для себя. В результате у меня получается своеобразный гибрид из элементов, приемов, техник и идей, собранных из порой десятка работ мастериц, которые меня вдохновили. Каждая по-своему.

Finally, those designers and artists, goddesses of scrap industry the works of whom we look at as if they were icons... =) I think percept of "not to idolize" is hardly applicable here, because so many artist before discovering their own style go through the period of self-search, looking upon those they admire. I must confess, I have a long number of those I get inspired by and each and every of them give me something I would like to see in my own projects. As a result I come to a sort of a hybrid of techniques, elements and ideas collected from tens of different artists (sometimes working in different styles).

И вот, наверное, те четверо, что вдохновили меня на создание этой работы. Мне искренне хотелось бы их поблагодарить, и я говорю спасибо вам, дорогие Cristina Kowalczyk и Angeline Yong Jeet Leen, за ваш бесподобный графический дизайн, за чувство баланса, нежной простой красоты, спрятанной в деталях. Большое спасибо Laura Bassen за ее жизнелюбие и позитив, которые излучает каждая ее открытка, за бесподобное умение работать с цветом. Ну и наконец это Amber Kemp-Gerstel. Я не очень часто бываю в ее блоге, но стоит мне туда попасть, я пропадаю там на часок-другой. После этого меня безудержно тянет на эксперименты и я начинаю звенеть банками, жужжать принтером или бегу к своим бумажкам и создаю что-нибудь из ряда вон выходящее. Я благодарна ей за ее умение нестандартно мыслить и придумывать, а порой и изобретать, что-то абсолютно удивительное и несомненно прекрасное!

Here are those four, who inspired me to create this particular card. Every designer contributed *that* something I admire and always will. I would like to sincerely thank them for what they do. Cristina Kowalczyk and Angeline Yong Jeet Leen bring graphic design and sense of balance in cardmaking, creating clean and simple elegance and beauty, which, I must say, is unique. Laura Bassen possesses unbelievable life-loving and absolutely positive attitude which she incorporates in her projects. The way she works with colour is beyond any comparison. And finally it is Amber Kemp-Gerstel, whose blog I don't visit as often I'd probably like to, but when I do, I lose myself in it for an hour or so. Afterwards, I run around like crazy, collecting cans, fabrics and papers, thinking of unbelievable use for quite believable things. =) I admire her for the ability to think out of the box. I always find something I can use in my cards.

http://www.mypapersecret.blogspot.com/2013/09/simon-says-stamp-stamptember-blog-hop.html

http://thecreationofcreativity.blogspot.com/2013/09/janes-doodles-thank-god-for-you.html

http://laurafadora.wordpress.com/2014/01/18/paper-smooches-january-projects/

В заключение, мне хотелось бы сказать, что у меня много муз, они все меня вдохновляют и помогают мне создать собственный стиль и свое представление о прекрасном. Я рада поделиться с вами, читатели, тем, что у меня получилось, а так же немного рассказать от том, как я сделала бумажную основу для открытки к поверхностью из ткани, а затем, используя штампы, создала принт.

In the end I would like to say that I have a lot of muses and they help me to create my own style and my own view of beautiful. I am happy to share with you what I've come up with and I would also like to tell you how I created fabric coated card base.

На самом деле, это очень просто. Нам всего-то понадобятся двухсторонний скотч, бумажная основа и не очень плотная не тянущаяся ткань.

Я покрыла всю поверхность открытки двухсторонним скотчем, постаравшись сделать так, чтобы он подходил к самым краям открытки. Это очень важно, поскольку в тех местах, где скотча не будет, ткань будет топорщиться.

Далее я на хорошо разглаженную ткань потихоньку, начиная с края, приложила открытку, липким слоем вниз. На этом этапе не нужно торопиться обрезать излишки ткани, а лучше сначала пропустить открытку через машинку для тиснения. Это позволит плотно склеить слои вместе и выгнать все пузыри. Затем можно обрезать.

Готовая основа выглядит так.

Теперь на ней можно ставить оттиски. Для них идеально подойдут архивные чернила для не пористых поверхностей. Я использовала StazOn Cotton White Opaque.

Остальное было делом техники. Немного букв, машинной строчки, кальки и пайеток для акцента и открытка готова!

This is simple and all you need is thin not stretchy fabric, some double stick tape and an embossing machine. First you cover the front of your card with sticky tape and then you put it onto the ironed fabric, slowly smoothing it from one side to another. Run it through your embossing machine for better fusion and then you may trim the edges. It's ready and you may stamp on it, sew it or embellish. I hope you enjoy what I've made.

Для меня выпала удивительная удача побороться за место в дизайн команде CASE Study Challenge Blog и я искренне благодарна организаторам за такую возможность. Я желаю всем конкурсантам удачи и вдохновения!

I would like to thank the organizers of CASE Study Challenge Blog for opening such a wonderful opportunity, giving a chance to compete for a place in their design team. I wish all contestants luck and inspiration!